葉(は)

風(かぜ)が強(つよ)く、街(がい)路(ろ)樹(じゅ)の葉(は)が舞(ま)い上(あ)がっている。

• Angin bertiup kencang, dan daun-daun daripada pokok di tepi jalan berterbangan.

それらの葉(は)が秋(あき)になって赤(あか)や黄(き)色(いろ)に変(か)わる。

• Daun-daun itu bertukar menjadi merah atau kuning apabila musim luruh tiba.

木(き)々(ぎ)の間(ま)を抜(ぬ)ける風(かぜ)が、葉(は)をそっと揺(ゆ)らしていた。

• Angin yang bertiup di celah-celah pepohonan menggerakkan dedaun dengan lembut.

これらの緑(みどり)の葉(は)は秋(あき)になると赤(あか)や黄(き)色(いろ)に変(か)わります。

• Daun-daun hijau ini akan bertukar menjadi merah atau kuning apabila tiba musim luruh.

地(じ)面(めん)に落(お)ちるにつれて、葉(は)はゆっくりとねじれました。

• Semakin ia jatuh ke tanah, daun itu semakin perlahan-lahan terpusing.

風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

• Daun-daun pokok yang bergoyang ditiup angin mengeluarkan bunyi desiran yang tenang.

すり鉢(ばち)にバジルの葉(は)、房(ぼう)に分(わ)けたにんにく、松(まつ)の実(み)を入(い)れ、全(ぜん)体(たい)がどろどろになるまで丁(てい)寧(ねい)につぶす。

• Masukkan daun selasih, bawang putih yang telah diasingkan ulasnya, dan biji pain ke dalam lesung, kemudian tumbuk dengan teliti sehingga semuanya menjadi lumat.

彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

• Bunga spider lily, mekar seribu tahun, gugur seribu tahun, bunga dan daun tidak akan pernah bertemu, perasaan tidak mempunyai kaitan dengan sebab dan akibat, dan hidup mati telah ditetapkan oleh jodoh.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• Di tengah ruang tamu yang merupakan gabungan dua bilik bersaiz sepuluh tatami dan lapan tatami, cahaya daripada tiga kaki lilin besar kelihatan malap samar-samar—mungkin hanya perasaan saya sahaja—dan bunyi salji yang gugur berdesir di atas daun yatsuteda di halaman kedengaran dengan tenang.