発(はつ)言(げん)

彼(かれ)の意(い)地(じ)の悪(わる)い発(はつ)言(げん)で、講(こう)義(ぎ)が一(いっ)層(そう)激(はげ)しくなった。

• Disebabkan kata-katanya yang berniat jahat, kuliah itu menjadi semakin sengit.

今(いま)話(はな)し合(あ)っている問(もん)題(だい)だけに発(はつ)言(げん)を限(げん)定(てい)して下(くだ)さい。

• Sila hadkan kenyataan anda kepada masalah yang sedang dibincangkan sahaja.

ポケットに手(て)を入(い)れたままで発(はつ)言(げん)してはいけません。

• Anda tidak boleh bercakap sambil memasukkan tangan ke dalam poket.

その件(けん)に関(かん)しては発(はつ)言(げん)する立(たち)場(ば)にないものですから。

• Sebab saya tidak berada dalam kedudukan untuk mengeluarkan kenyataan mengenai perkara itu.

行(い)き当(あ)たりばったりの発(はつ)言(げん)をしないように努(つと)めなさい。

• Berusahalah supaya tidak mengeluarkan kenyataan yang melulu.

彼(かれ)にはその法(ほう)案(あん)に反(はん)対(たい)の発(はつ)言(げん)をする気(き)骨(こつ)があるだろうか。

• Adakah dia mempunyai keberanian untuk menyatakan bantahan terhadap rang undang-undang itu?

疑(うたが)わしいのは彼(かれ)の発(はつ)言(げん)ではなくて、彼(かれ)の言(い)い方(かた)であった。

• Yang mencurigakan bukanlah kata-katanya, tetapi cara dia mengatakannya.

会(かい)議(ぎ)で発(はつ)言(げん)したいと思(おも)ったら挙(きょ)手(しゅ)しなければ行(い)けません。

• Jika anda ingin bercakap dalam mesyuarat, anda perlu mengangkat tangan.

先(さき)ほど不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。

• Saya memohon maaf yang sedalam-dalamnya atas kenyataan yang tidak wajar sebentar tadi.

発(はつ)言(げん)を許(ゆる)していただけるなら、すべてをご説(せつ)明(めい)いたします。

• Jika anda membenarkan saya bercakap, saya akan menjelaskan segalanya.