行(い)き当(あ)たりばったり

行(い)き当(あ)たりばったりの仕(し)事(ごと)をするな。

• Jangan buat kerja secara semberono.

いきあたりばったりの旅(たび)もいいね。

• Perjalanan yang semberono pun seronok juga.

道(みち)に迷(まよ)って、彼(かれ)は行(ゆ)き当(あた)りばったりに道(みち)を選(えら)んだ。

• Kerana sesat jalan, dia memilih jalan secara semberono.

彼(かの)女(じょ)は行(い)き当(あ)たりばったりに棚(たな)から一(いっ)冊(さつ)の本(ほん)を取(と)った。

• Dia mengambil sebuah buku dari rak secara semberono.

彼(かれ)らは行(い)き当(あ)たりばったりの方(ほう)法(ほう)で情(じょう)報(ほう)を集(あつ)めている。

• Mereka mengumpul maklumat dengan cara yang semberono.

行(い)き当(あ)たりばったりの発(はつ)言(げん)をしないように努(つと)めなさい。

• Berusahalah supaya tidak mengeluarkan kenyataan yang melulu.

彼(かの)女(じょ)は予(よ)定(てい)を立(た)てるのが好(す)きだけど、たまには予(よ)定(てい)を立(た)てずに、行(い)き当(あ)たりばったりで過(す)ごすのも悪(わる)くないと思(おも)う。

• Dia suka membuat rancangan, tetapi saya rasa sekali-sekala meluangkan masa tanpa sebarang rancangan dan mengikut arus sahaja tidaklah buruk.

いつまでも行(い)き当(あ)たりばったりで考(かんが)えてるようじゃ、いつか限(げん)界(かい)が来(く)るよ。

• Kalau awak terus berfikir secara semberono macam ni, satu hari nanti awak akan sampai ke hadnya.