お詫(わ)び

先(さき)ほど不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。

• Saya memohon maaf yang sedalam-dalamnya atas kenyataan yang tidak wajar sebentar tadi.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)のことについてお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Saya ingin memohon maaf atas kelewatan kereta api.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)について、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Saya memohon maaf yang sedalam-dalamnya atas kelewatan kereta api.

上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)のミスに尻(けつ)を持(も)って、顧(こ)客(きゃく)には丁(てい)寧(ねい)にお詫(わ)びした。

• Ketua itu menanggung kesilapan bawahannya dan memohon maaf dengan sopan kepada pelanggan.

先(せん)日(じつ)は、店(てん)員(いん)の方(ほう)にきつい口(く)調(ちょう)で話(はな)してしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Saya ingin memohon maaf yang sedalam-dalamnya kerana telah bercakap dengan nada kasar kepada kakitangan anda tempoh hari.

医(い)師(し)の診(しん)察(さつ)時(じ)間(かん)が延(の)びているので、待(まち)合(あい)室(しつ)のお客(きゃく)様(さま)にはお詫(わ)びを伝(つた)えます。

• Oleh sebab waktu pemeriksaan doktor semakin panjang, saya akan menyampaikan permohonan maaf kepada pelanggan di ruang menunggu.

取(とり)引(ひき)先(さき)の担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、資(し)料(りょう)の送(そう)付(ふ)が遅(おく)れましたことを深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Kepada wakil pihak klien, saya memohon maaf yang amat mendalam atas kelewatan penghantaran dokumen tersebut.

店(てん)員(いん)さんは丁(てい)寧(ねい)に商(しょう)品(ひん)を説(せつ)明(めい)してくれた。上(うえ)は、お詫(わ)びとして割(わり)引(びき)をしてくれた。

• Pekerja kedai itu menerangkan produk dengan sopan. Untuk yang di atas, dia memberikan diskaun sebagai permohonan maaf.

この度(たび)は、当(とう)社(しゃ)の商(しょう)品(ひん)でさえお気(き)に召(め)しませんでしたこと、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Kami memohon maaf yang sedalam-dalamnya kerana produk kami pun tidak memenuhi citarasa anda.

重(かさ)ねてお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Saya memohon maaf sekali lagi.