ものですから

いつもの列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れたものですから。

• Sebab saya tertinggal kereta yang biasa saya naiki.

子(こ)供(ども)が６人(にん)いるものですからね。

• Sebab saya ada enam orang anak.

その件(けん)に関(かん)しては発(はつ)言(げん)する立(たち)場(ば)にないものですから。

• Sebab saya tidak berada dalam kedudukan untuk mengeluarkan kenyataan mengenai perkara itu.

それは本(ほん)当(とう)に役(やく)にたつものですから、ぜひ買(か)うべきです。

• Benda itu sangat berguna, jadi anda patut membelinya.

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしますが、急(きゅう)を要(よう)することが起(お)こったものですから。

• Maafkan saya kerana menyusahkan anda, tetapi ini kerana ada perkara kecemasan yang berlaku.

「私(わたし)の代(か)わりにこれをしていただけませんか」「私(わたし)は大(たい)変(へん)に忙(いそが)しいものですから」

• Bolehkah anda lakukan ini bagi pihak saya? Kerana saya sangat sibuk.

もう一(いち)度(ど)おっしゃって下(くだ)さいませんか。お名(な)前(まえ)がはっきりと聞(き)き取(と)れなかったものですから。

• Bolehkah anda katakan sekali lagi? Kerana saya tidak dapat mendengar nama anda dengan jelas.

メキシコでは、多(おお)くの困(こん)難(なん)を経(けい)験(けん)しました。スペイン語(ご)が全(ぜん)然(ぜん)わからなかったものですから。

• Saya telah mengalami banyak kesukaran di Mexico. Hal ini kerana saya langsung tidak faham bahasa Sepanyol.

彼(かれ)は何(なん)の準(じゅん)備(び)もしてないのではないかと、ちょっと心(しん)配(ぱい)しています。私(わたし)は彼(かれ)が資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)してプレゼンテーションをしたのを見(み)たことがないものですから。

• Saya agak risau jika dia tidak membuat sebarang persiapan. Ini kerana saya tidak pernah melihat dia menyediakan bahan dan melakukan pembentangan.

返(へん)事(じ)が遅(おそ)くなってすみません。忙(いそが)しかったものですから。

• Maaf saya lambat membalas. Kerana saya sibuk.