神(しん)経(けい)質(しつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   sensitif; saraf; gugup

   EN nervous; highly strung; sensitive

   彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

   • Dia seorang yang pemalu dan sensitif, lalu akan hilang ketenangannya walaupun disebabkan oleh perkara yang kecil sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

   Disahkan

   プレゼンの前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)質(しつ)になりすぎて手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • Sebelum pembentangan, dia menjadi terlalu gementar sehingga tangannya menggigil.

   Perkataan:プレゼン前(まえ)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)質(しつ)手(て)震(ふる)えるしまった

   Disahkan
2. 2

   cerewet; terlalu teliti tentang perkara kecil

   EN fussy; worried about petty things

   彼(かれ)は小(ちい)さなことに神(しん)経(けい)質(しつ)だ。

   • Dia seorang yang sensitif terhadap perkara-perkara kecil.

   Perkataan:彼(かれ)小(ちい)さな神(しん)経(けい)質(しつ)

   Disahkan

   誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

   • Jika seseorang mula menjadi terlalu sensitif tentang perkara seperti pen atau klip kertas, itu adalah petanda jelas bahawa mereka sudah mula hilang kewarasan.

   Perkataan:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

Contoh ayat 22