前(まえ)触(ぶ)れ

ツバメは夏(なつ)の前(まえ)触(ぶ)れだ。

• Burung layang-layang adalah petanda kedatangan musim panas.

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• Kokokan ayam adalah pertanda fajar akan tiba.

誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

• Jika seseorang mula menjadi terlalu sensitif tentang perkara seperti pen atau klip kertas, itu adalah petanda jelas bahawa mereka sudah mula hilang kewarasan.

春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる桜(さくら)は、冬(ふゆ)の終(お)わりの前(まえ)触(ぶ)れだ。

• Bunga sakura yang menandakan kedatangan musim bunga adalah petanda berakhirnya musim sejuk.

突(とつ)然(ぜん)の足(あし)の痛(いた)みは、病(びょう)気(き)の前(まえ)触(ぶ)れかもしれない。

• Kesakitan kaki yang tiba-tiba mungkin merupakan petanda awal sesuatu penyakit.

明日(あした)からの交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について、事(じ)前(ぜん)に住(じゅう)民(みん)への前(まえ)触(ぶ)れがあった。

• Telah ada makluman awal kepada penduduk mengenai sekatan lalu lintas bermula esok.

会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に議(ぎ)題(だい)の前(まえ)触(ぶ)れを送(おく)ったので、参(さん)加(か)者(しゃ)は準(じゅん)備(び)ができていた。

• Oleh sebab saya telah menghantar gambaran awal agenda sebelum mesyuarat, para peserta telah bersedia.

何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れもなく、突(とつ)然(ぜん)の豪(ごう)雨(う)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• Tanpa sebarang tanda terlebih dahulu, hujan lebat tiba-tiba mula turun.

何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れもなく、突(とつ)然(ぜん)の悲(かな)しみが襲(おそ)ってきた。

• Tanpa sebarang petanda, kesedihan tiba-tiba melanda.

これって、悪(わる)い前(まえ)触(ぶ)れ？

• Adakah ini petanda buruk?