デリケート

デリケートderikeeto

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-na

sensitif; peka
EN sensitive (person, heart, etc.)
彼(かれ)はデリケートな性(せい)格(かく)だ。

Dia mempunyai personaliti yang sensitif.

Perkataan:彼(かれ)デリケート性(せい)格(かく)
Disahkan
2
sensitif; rumit; sukar
EN delicate (issue, problem, etc.); sensitive
大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケートな質(しつ)問(もん)に答(こた)える事(こと)をやんわりと拒(きょ)否(ひ)した。

Presiden menolak secara halus untuk menjawab soalan sensitif itu.

Perkataan:大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケート質(しつ)問(もん)に答(こた)えることをやんわり拒(きょ)否(ひ)する
Disahkan
それはデリケートな点(てん)です。

Itu adalah perkara yang sensitif.

Perkataan:それはデリケート点(てん)です
3
sensitif; rapuh
EN fragile; delicate; sensitive (e.g. skin)
デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

Sabun yang sesuai untuk kulit sensitif.

Perkataan:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)
Disahkan
あなたが世(せ)話(わ)をしている人(ひと)の体(からだ)はデリケートだということを忘(わす)れないでください。

Jangan lupa bahawa badan orang yang anda jaga itu sangat sensitif.

Perkataan:あなた世(せ)話(わ)をする人(ひと)体(からだ)デリケートという忘(わす)れるください
4
halus; lembut
EN delicate (fabric, shade, flavour, etc.); subtle
デリケートな味(あじ)のスープ。

Sup dengan rasa yang halus.

Perkataan:デリケート味(あじ)スープ
Disahkan

Contoh ayat 11

大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケートな質(しつ)問(もん)に答(こた)える事(こと)をやんわりと拒(きょ)否(ひ)した。

Presiden menolak secara halus untuk menjawab soalan sensitif itu.

Perkataan:大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケート質(しつ)問(もん)に答(こた)えることをやんわり拒(きょ)否(ひ)する

Disahkan

それはデリケートな点(てん)です。

Itu adalah perkara yang sensitif.

Perkataan:それはデリケート点(てん)です

彼(かれ)はデリケートな性(せい)格(かく)だ。

Dia mempunyai personaliti yang sensitif.

Perkataan:彼(かれ)デリケート性(せい)格(かく)

Contoh editorial

デリケートな味(あじ)のスープ。

Sup dengan rasa yang halus.

Perkataan:デリケート味(あじ)スープ

Contoh editorial

デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

Sabun yang sesuai untuk kulit sensitif.

Perkataan:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)

Contoh editorial

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

Oleh sebab masalah ini sensitif, saya tidak boleh membuat sebarang penilaian dengan melulu.

Perkataan:問(もん)題(だい)デリケートだから軽(かる)々(がる)しい判(はん)断(だん)べくもない

Contoh editorial

洗(せん)濯(たく)するときは、デリケートな服(ふく)は裏(うら)返(がえ)しにして入(い)れると、色(いろ)落(お)ちを防(ふせ)げます。

Apabila membasuh, jika anda membalikkan pakaian yang halus sebelum memasukkannya, anda dapat mengelakkan luntur warna.

Perkataan:洗(せん)濯(たく)デリケート服(ふく)裏(うら)返(がえ)しにして入(い)れる色(いろ)落(お)ち防(ふせ)ぐ

Contoh editorial

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に難(むずか)しい**とも**、倫(りん)理(り)的(てき)にデリケート**とも**、議(ぎ)論(ろん)が必(ひつ)要(よう)だ。

Masalah ini perlu dibincangkan, sama ada kerana ia sukar dari segi teknikal mahupun sensitif dari segi etika.

Perkataan:問(もん)題(だい)技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)難(むずか)しい倫(りん)理(り)的(てき)デリケート議(ぎ)論(ろん)必(ひつ)要(よう)

Contoh editorial

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

Wanita muda adalah sosok yang sensitif. Seperti pepatah lama yang mengatakan 'beg kecil dan gadis kecil', mereka perlu dikendalikan dengan berhati-hati.

Perkataan:若(わか)い女(じょ)性(せい)デリケート存(そん)在(ざい)古(ふる)いことわざ小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)とあるように慎(しん)重(ちょう)扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)

Contoh editorial

家(か)族(ぞく)の話(わ)題(だい)は、時(とき)にとてもデリケートだ。

Topik tentang keluarga kadangkala sangat sensitif.

Perkataan:家(か)族(ぞく)話(わ)題(だい)時(とき)にとてもデリケート

Dipadankan secara automatik