小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pundi kecil dan gadis muda

   EN to raise a girl is costlier than one would expect (like how a small bag can hold more than it seems); small bag and young woman

   peribahasa

2. 2

   kos membesarkan anak perempuan lebih tinggi daripada yang dijangkakan

   EN young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)

   peribahasa

   若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

   • Wanita muda adalah sosok yang sensitif. Seperti pepatah lama yang mengatakan 'beg kecil dan gadis kecil', mereka perlu dikendalikan dengan berhati-hati.

   Perkataan:若(わか)い女(じょ)性(せい)デリケート存(そん)在(ざい)古(ふる)いことわざ小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)とあるように慎(しん)重(ちょう)扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 1