とある

これとあれは同(おな)じです。

• Ini dan itu adalah sama.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• Terdapat pepatah lama yang berbunyi, 'Jika tergesa-gesa, lebih baik berpusing'.

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• Di penghujung dokumen purba itu, tertulis 'tonshu saihai' bagi menunjukkan rasa hormat.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Sama ada ubat ini berkesan atau tidak, sebaiknya cuba dahulu daripada dos yang kecil.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• Semasa sedang merancang rancangan perjalanan, saya telah mendapat satu idea bernas untuk pergi ke sebuah kawasan onsen.

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Wanita muda adalah sosok yang sensitif. Seperti pepatah lama yang mengatakan 'beg kecil dan gadis kecil', mereka perlu dikendalikan dengan berhati-hati.

聞(き)いたことない。

• Aku tak pernah dengar pun.

謝(あやま)ることないよ。

• Tak perlu minta maaf pun.

食(た)べたことあるの？

• Pernah makan ke?

やったことあるの？

• Pernah buat ke?