頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   dengan penuh hormat; salam takzim

   EN respectfully yours

   bahasa hormat (sonkeigo)yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: ungkapan penutup surat

   書(しょ)簡(かん)の末(まつ)尾(び)に「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」と記(しる)した。

   • Saya menuliskan 'tonshu saihai' di akhir surat tersebut.

   Perkataan:書(しょ)簡(かん)末(まつ)尾(び)頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)記(しる)す

   Disahkan

   古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

   • Di penghujung dokumen purba itu, tertulis 'tonshu saihai' bagi menunjukkan rasa hormat.

   Perkataan:古(こ)文(もん)書(じょ)文(ぶん)末(まつ)敬(けい)意(い)表(あらわ)す頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)とある

   Disahkan

Contoh ayat 2