温(おん)泉(せん)地(ち)

温(おん)泉(せん)地(ち)の浴(よく)場(じょう)は、夜(よる)遅(おそ)くまで賑(にぎ)わっていた。

• Tempat mandi di kawasan air panas itu riuh sehingga lewat malam.

このバスは終(しゅう)点(てん)まで乗(の)り通(とお)すと、山(やま)奥(おく)の温(おん)泉(せん)地(ち)に到(とう)着(ちゃく)する。

• Jika anda menaiki bas ini sehingga hentian terakhir, anda akan sampai di kawasan kolam air panas di pedalaman gunung.

温(おん)泉(せん)地(ち)の白(はく)砂(さ)青(せい)松(しょう)の美(うつく)しい景色(けしき)は、多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する。

• Pemandangan indah pasir putih dan pohon pinus di kawasan kolam air panas mempesonakan ramai pelancong.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• Semasa sedang merancang rancangan perjalanan, saya telah mendapat satu idea bernas untuk pergi ke sebuah kawasan onsen.

来(らい)月(げつ)の休(やす)みは、京(きょう)都(と)に行(い)く予(よ)定(てい)です。あるいは、温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くのもいいかなと思(おも)っています。

• Cuti bulan depan, saya merancang untuk pergi ke Kyoto. Atau, saya juga terfikir mungkin bagus juga kalau pergi ke kawasan onsen.

週(しゅう)末(まつ)を利(り)用(よう)して、近(ちか)場(ば)の温(おん)泉(せん)地(ち)へ行(い)く計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Saya sedang merancang rancangan untuk pergi ke kawasan onsen berdekatan dengan menggunakan hujung minggu.