瞬(しゅん)間(かん)

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)したと知(し)った瞬(しゅん)間(かん)、彼(かれ)は言(こと)葉(ば)にならない気(き)持(も)ちでいっぱいだった。

• Saat mengetahui bahawa dia telah lulus peperiksaan, dia berasa sangat sebak sehingga tidak mampu berkata-kata.

財(さい)布(ふ)を落(お)としたことに気(き)づいた瞬(しゅん)間(かん)、やばいと思(おも)ってすぐに交(こう)番(ばん)へ向(む)かった。

• Saat saya menyedari bahawa saya telah menjatuhkan dompet, saya rasa gawat dan terus menuju ke balai polis.

だがシャワーの蛇(じゃ)口(ぐち)を捻(ひね)ろうとした瞬(しゅん)間(かん)、あの黒(くろ)い泡(あわ)立(だ)った液(えき)体(たい)が流(なが)れてきた。

• Namun, pada saat saya cuba memulas kepala paip pancuran, cecair hitam berbuih itu mengalir keluar.

スパイダー ソリティアのカードがうまく揃(そろ)った瞬(しゅん)間(かん)、思(おも)わずガッツポーズしてしまった。

• Saat kad Spider Solitaire tersusun dengan betul, saya tanpa sedar terus membuat gaya genggaman penumbuk tanda kemenangan.

この暑(あつ)さのなか、仕(し)事(ごと)をしていると思(おも)わずそちらに行(い)ってしまいそうになる瞬(しゅん)間(かん)があります。

• Dalam cuaca panas sebegini, ada saatnya saya rasa ingin terus pergi ke sana kerana membayangkan anda sedang bekerja.

来(く)るまで長(なが)かった、しかし今(こん)夜(や)、我(われ)々(われ)がこの日(ひ)したことのおかげで、この選(せん)挙(きょ)で、この決(けっ)定(てい)的(てき)な瞬(しゅん)間(かん)に、変(へん)革(かく)はアメリカにきたのだ。

• Lama sungguh penantian ini, namun malam ini, hasil daripada apa yang kita lakukan pada hari ini, dalam pilihan raya ini, pada saat yang menentukan ini, perubahan telah tiba di Amerika.

ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

• However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.