Daftar

後(こう)者(しゃ)

こうしゃkousha

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

yang terakhir; yang kedua
EN the latter; the second

Lihat juga: 前(ぜん)者(しゃ)
このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

Antara semua ini, yang penting ialah yang terakhir.

Perkataan:このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です
前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

Jika yang pertama diselesaikan, yang kedua juga pasti akan selesai.

Perkataan:前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである
2
penerus; waris
EN successor; descendant
後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

Kemampuan yang kedua pula semuanya diturunkan kepada kita melalui genetik. Ini bermakna, kita menerima kemampuan tersebut melalui gen yang diwarisi daripada ibu bapa.

Perkataan:後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)たちに伝(つた)えるつまり親(おや)から受(う)け継(つ)ぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)してそうしたを受(う)け取(と)るである

Contoh ayat 31

いくつかの点(てん)で、前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っていると彼(かれ)は指(し)摘(てき)した。

Dia menyatakan bahawa dalam beberapa aspek, yang pertama adalah lebih lemah berbanding yang kedua.

Perkataan:いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)ると彼(かれ)指(し)摘(てき)する

Disahkan

このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

Antara semua ini, yang penting ialah yang terakhir.

Perkataan:このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です

後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い。

Ramai orang di Jepun menyokong pandangan yang kedua itu.

Perkataan:後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い

前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

Jika yang pertama diselesaikan, yang kedua juga pasti akan selesai.

Perkataan:前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである

サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

Saya lebih suka ragbi berbanding bola sepak.

Perkataan:サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ

いくつかの点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っている。

Dalam beberapa aspek, yang pertama adalah lebih lemah berbanding yang terakhir.

Perkataan:いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)る

二(ふた)つのデザインのうちで後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

Antara dua reka bentuk tersebut, saya lebih suka yang pertama berbanding yang terakhir.

Perkataan:二(ふた)つのデザイン内(うち)で後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)方(ほう)が好(す)きだ

健(けん)康(こう)は富(とみ)に優(まさ)る、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)えない。

Kesihatan itu lebih baik daripada kekayaan, kerana yang terkemudian tidak memberikan kegembiraan sebanyak yang terdahulu.

Perkataan:健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)える

これら二(ふた)つの意(い)見(けん)のうち前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)のほうがよい。

Antara dua pendapat ini, yang terakhir adalah lebih baik daripada yang pertama.

Perkataan:これら二(ふた)つの意(い)見(けん)内(うち)前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)方(ほう)がいい

愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ。後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)えられない。

Kasih sayang lebih penting daripada wang. Yang terakhir tidak dapat memberikan kebahagiaan sebanyak yang pertama.

Perkataan:愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)える