思(おも)わず

彼(かれ)のその不(ふ)動(どう)の決(けつ)意(い)に、周(しゅう)囲(い)も思(おも)わず尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を抱(だ)いた。

• Disebabkan oleh keazamannya yang tidak tergoyahkan itu, orang-orang di sekelilingnya pun tanpa sedar berasa kagum.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を叶(かな)えて、無(む)上(じょう)の喜(よろこ)びに思(おも)わず叫(さけ)んだ思(おも)い出(で)です。

• Ia merupakan kenangan semasa saya mencapai impian bertahun-tahun dan tanpa sedar menjerit kerana kegembiraan yang tidak terhingga.

散(さん)髪(ぱつ)に行(い)ったら、思(おも)わず短(みじか)く切(き)ってもらってしまいました。

• Masa pergi potong rambut, tanpa sedar saya telah meminta rambut dipotong pendek.

カビの生(は)えたパンを見(み)て、思(おも)わず「おえっ」と叫(さけ)んでしまった。

• Melihat roti yang berkulat, aku tanpa sedar menjerit, "Uwek!"

初(はじ)めての登(と)山(ざん)で、頂(ちょう)上(じょう)に立(た)てた達(たっ)成(せい)感(かん)に思(おも)わず涙(なみだ)が溢(あふ)れた思(おも)い出(で)です。

• Ia merupakan kenangan semasa pendakian kali pertama, di mana rasa pencapaian kerana dapat berdiri di puncak membuatkan air mata saya mengalir tanpa sedar.

教(きょう)科(か)書(しょ)を読(よ)みながら、「これは本(ほん)当(とう)に難(むずか)しい」と思(おも)わずため息(いき)が出(で)た。

• Sambil membaca buku teks, saya tanpa sedar mengeluh sambil berfikir, "Ini benar-benar susah."

彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

• Melihat idea-ideannya yang pelik, saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa garis antara si bodoh dan si genius itu sangat tipis.

自(し)然(ぜん)豊(ゆた)かな山(やま)々(やま)の中(なか)で、彼(かれ)は思(おも)わず高(こう)歌(か)放(ほう)吟(ぎん)し、心(こころ)の底(そこ)から喜(よろこ)びを表(ひょう)現(げん)した。

• Di tengah pergunungan yang kaya dengan alam semula jadi, dia tanpa sedar menyanyi dengan lantang dan meluahkan kegembiraannya dari lubuk hati yang paling dalam.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)はいつも奇(き)抜(ばつ)で、下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりと思(おも)わずにはいられない。

• Cadangannya sentiasa pelik, dan saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa ia seperti orang bodoh yang berhenti berfikir.

「そのような素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)が本(ほん)当(とう)に私(わたし)にあるのかと、思(おも)わず頬(ほお)をつねってみた。」

• Aku terpana sehingga mencubit pipi sendiri, tertanya-tanya sama ada peluang hebat sebegitu benar-benar ada untukku.