思(おも)わず

扉(とびら)の向(む)こうから足(あし)音(おと)が近(ちか)づいてきて、彼(かれ)は思(おも)わず手(て)元(もと)の本(ほん)を閉(と)じた。

• Bunyi tapak kaki mendekat dari sebalik pintu, dan dia tanpa sedar menutup buku di tangannya.

そのニュースを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は思(おも)わず言(こと)葉(ば)を失(うしな)い、ただ立(た)ち尽(つ)くしていた。

• Apabila mendengar berita itu, saya tidak sengaja kehilangan kata-kata dan hanya mampu berdiri kaku.

市(し)場(じょう)の隅(すみ)には、焼(や)き立(た)てのパンの香(かお)りが漂(ただよ)い、思(おも)わず立(た)ち止(ど)まって買(か)いたくなる。

• Di sudut pasar, aroma roti yang baru dibakar menusuk hidung, membuat sesiapa sahaja tanpa sedar mahu berhenti dan membelinya.

彼(かれ)の優(やさ)しさを感(かん)じる手(て)紙(がみ)が届(とど)いたとき、思(おも)わず涙(なみだ)が出(で)てしまい、心(こころ)が温(あたた)かくなりました。

• Apabila surat yang menunjukkan kebaikannya sampai, saya tidak sengaja menitiskan air mata dan hati saya berasa hangat.

スパイダー ソリティアのカードがうまく揃(そろ)った瞬(しゅん)間(かん)、思(おも)わずガッツポーズしてしまった。

• Saat kad Spider Solitaire tersusun dengan betul, saya tanpa sedar terus membuat gaya genggaman penumbuk tanda kemenangan.

この暑(あつ)さのなか、仕(し)事(ごと)をしていると思(おも)わずそちらに行(い)ってしまいそうになる瞬(しゅん)間(かん)があります。

• Dalam cuaca panas sebegini, ada saatnya saya rasa ingin terus pergi ke sana kerana membayangkan anda sedang bekerja.

ドラァグ・パフォーマーのステージの魅(み)力(りょく)に、観(かん)客(きゃく)は思(おも)わず自(じ)分(ぶん)の固(こ)定(てい)観(かん)念(ねん)を見(み)直(なお)してしまう。

• Pesona persembahan penampil drag membuat penonton tanpa sedar menilai semula stereotaip mereka sendiri.

思(おも)わずつんのめって、僕(ぼく)は地(じ)面(めん)に手(て)をついた。そして手(て)のひらに走(はし)る痛(いた)みに顔(かお)をしかめながら、前(まえ)を見(み)上(あ)げた。

• Tanpa sengaja aku tersadung dan jatuh menapakkan tangan ke tanah. Kemudian, sambil mengerutkan muka menahan pedih yang menjalar di tapak tangan, aku mendongak memandang ke hadapan.