察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• Ren-kun nampaknya agak peka, tetapi bukankah dia patut berusaha sedikit lagi untuk memahami selok-belok perasaan manusia?

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• Anda juga cukup bijak kerana tidak mengganggu kami.

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• Fahamlah keadaan itu.

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• Aku dah boleh agak apa yang sedang berlaku.

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• Kebijaksanaan dia dalam memahami sesuatu boleh dikatakan seperti kuasa luar biasa.

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• Walaupun masih baru, dia cepat faham, jadi semua orang terbantu.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Yuta tahu bahawa yang memecahkan pinggan mahal di kedai itu bukannya Toru tetapi Aoi, namun kerana memahami perasaan Toru yang mengaku demi melindungi Aoi, dia memutuskan untuk tidak memberitahu perkara sebenar dan hanya menyimpannya di dalam hati sahaja.

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

• Apabila dirasakan bahawa pihak lawan mungkin sukar untuk memahami suasana kata-kata tersebut, seperti dalam ungkapan 'berhadapan muka dengan muka', ekspresi yang bersifat menerangkan digunakan.