胸(むね)の内(うち)

むねのうちmunenouchi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama

isi hati; perasaan; apa yang tersirat di hati
EN what's in one's heart; one's emotional state; what one feels

Contoh ayat 4

トムは上(じょう)司(し)に胸(むね)の内(うち)を話(はな)した。

Tom meluahkan isi hatinya kepada ketuanya.

Perkataan:上(じょう)司(し)胸(むね)の内(うち)話(はな)す

Dipadankan secara automatik

胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

Cuba luahkan segala isi hatimu.

Perkataan:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

Dipadankan secara automatik

トムは真(しん)相(そう)を知(し)っていましたが、胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにしました。

Tom sudah mengetahui kebenarannya, tetapi dia memutuskan untuk menyimpannya di dalam hati sahaja.

Perkataan:真(しん)相(そう)知(し)る胸(むね)の内(うち)収(おさ)めることにする

Dipadankan secara automatik

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

Yuta tahu bahawa yang memecahkan pinggan mahal di kedai itu bukannya Toru tetapi Aoi, namun kerana memahami perasaan Toru yang mengaku demi melindungi Aoi, dia memutuskan untuk tidak memberitahu perkara sebenar dan hanya menyimpannya di dalam hati sahaja.

Perkataan:お店(みせ)高(こう)価(か)皿(さら)割(わ)るあおい知(し)るかばう名(な)乗(の)り出(で)る気(き)持(も)ち察(さっ)し本(ほん)当(とう)こと自(じ)分(ぶん)胸(むね)の内(うち)収(おさ)めることにする

Dipadankan secara automatik