ぶちまける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menumpahkan; mencurahkan

   EN to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   トムはメアリーの白(しろ)いドレスに、赤(あか)ワインを全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてしまった。

   • Tom telah menumpahkan seluruh wain merah ke atas gaun putih Mary.

   Perkataan:白(しろ)いドレス赤(あか)ワイン全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるしまった

2. 2

   meluahkan (perasaan); melepaskan (kemarahan); mendedahkan (rahsia)

   EN to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.); to vent (e.g. one's anger)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

   • Cuba luahkan segala isi hatimu.

   Perkataan:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

   言(い)いたいことぶちまけたら、清(せい)々(せい)したよ。

   • Selepas meluahkan segala yang ingin aku katakan, aku rasa lega.

   Perkataan:言(い)うせいせい

Contoh ayat 3