機(き)微(び)

女(おんな)心(ごころ)の機(き)微(び)を存(ぞん)分(ぶん)に楽(たの)しめるドラマである。

• Ini merupakan drama yang membolehkan anda menikmati sepenuhnya seluk-beluk perasaan wanita.

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• Ren-kun nampaknya agak peka, tetapi bukankah dia patut berusaha sedikit lagi untuk memahami selok-belok perasaan manusia?

人(ひと)の心(こころ)の機(き)微(び)な動(うご)きを描(えが)く。

• Menggambarkan gerak-geri halus dalam hati manusia.

ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

• Lakonan pelakon veteran itu sarat dengan nuansa emosi walaupun dalam ekspresi sekilas, memberikan kesan yang sangat matang dan hebat.

この小(しょう)説(せつ)は心(こころ)の機(き)微(び)をよく表(ひょう)現(げん)できている。

• Novel ini berjaya menggambarkan seluk-beluk perasaan dengan baik.