いぶし銀(ぎん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perak teroksida

   EN oxidized silver; oxidised silver

2. 2

   kata namaadjektif-no

   sesuatu yang tenang tetapi hebat; kemahiran yang tenang tetapi luar biasa

   EN something restrained but impressive (e.g. performance); something quiet but superb; something masterfully controlled

   simpulan bahasa

   若(わか)手(て)ながら、彼(かれ)のピアノ演(えん)奏(そう)は派(は)手(で)さはないけれど、いぶし銀(ぎん)のような深(ふか)みがあった。

   • Walaupun masih muda, persembahan pianonya tidaklah gah, namun mempunyai kedalaman yang matang dan tenang.

   Perkataan:若(わか)手(て)ながらかのピアノ演(えん)奏(そう)派(は)手(で)けれどいぶし銀(ぎん)ような深(ふか)み

   Disahkan

   ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

   • Lakonan pelakon veteran itu sarat dengan nuansa emosi walaupun dalam ekspresi sekilas, memberikan kesan yang sangat matang dan hebat.

   Perkataan:ベテラン俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)一(いっ)瞬(しゅん)表(ひょう)情(じょう)感(かん)情(じょう)機(き)微(び)込(こ)めるれるいぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)受(う)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2