看(かん)板(ばん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   papan tanda; papan iklan

   EN signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate

   大(おお)きな看(かん)板(ばん)があります。

   • Ada sebuah papan tanda yang besar.

   Perkataan:大(おお)きな看(かん)板(ばん)がある

   ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てよう。

   • Mari kita pasang papan tanda di sini.

   Perkataan:ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てる

2. 2

   ikon; daya tarikan utama; wajah utama

   EN draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead

   彼(かの)女(じょ)はこの番(ばん)組(ぐみ)の看(かん)板(ばん)だ。

   • Dia merupakan wajah utama rancangan ini.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)番(ばん)組(ぐみ)看(かん)板(ばん)

   Disahkan

   良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)せず。

   • Arak yang berkualiti tidak memerlukan papan tanda.

   Perkataan:良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)する

3. 3

   nama baik; reputasi kedai

   EN reputation (of a shop); name

   そんなことをしたら店(みせ)の看(かん)板(ばん)に傷(きず)がつく。

   • Jika melakukan perkara sebegitu, imej kedai akan terjejas.

   Perkataan:そんな店(みせ)看(かん)板(ばん)傷(きず)がつく

   Disahkan

   最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と 看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

   • Kebelakangan ini, terdapat banyak tempat mandi yang sebenarnya bukan onsen sebenar, tetapi dengan bangganya memasang papan tanda dan beroperasi sebagai onsen.

   Perkataan:最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い

4. 4

   rupa luaran; sekadar gah pada nama

   EN appearance; look; show

   あの店(みせ)は看(かん)板(ばん)倒(だお)れだ。

   • Kedai itu tidak sehebat yang diiklankan.

   Perkataan:店(みせ)看(かん)板(ばん)

   Disahkan
5. 5

   waktu tutup kedai

   EN closing (for the day, esp. of a restaurant or bar); closing time

   お客(きゃく)様(さま)、そろそろ看(かん)板(ばん)です。

   • Pelanggan, sudah tiba masanya untuk papan tanda.

   Perkataan:お客(きゃく)様(さま)そろそろ看(かん)板(ばん)

   Disahkan

Contoh ayat 63