目(め)に入(はい)る

彼(かれ)はその家(いえ)に入(はい)った時(とき)、二(ふた)つのものが目(め)に入(はい)った。

• Apabila dia masuk ke dalam rumah itu, dua benda telah menarik perhatiannya.

目(め)を向(む)けてみたが何(なに)も目(め)に入(はい)らなかった。

• Aku cuba memandang ke arah itu, tetapi tiada apa-apa yang kelihatan.

左(ひだり)へ曲(ま)がれば、白(しろ)い建(たて)物(もの)が目(め)に入(はい)りますよ。

• Jika anda belok ke kiri, anda akan nampak sebuah bangunan putih.

彼(かれ)は他(ほか)のものが目(め)に入(はい)らないほどお金(かね)を崇(すう)拝(はい)している。

• Dia begitu memuja wang sehingga tidak mempedulikan perkara lain.

電(でん)車(しゃ)が通(とお)り過(す)ぎる時(とき)、運(うん)転(てん)士(し)の姿(すがた)がちらりとトムの目(め)に入(はい)った。

• Apabila kereta lalu, kelibat masinis itu terpandang sekilas oleh mata Tom.

まず目(め)に入(はい)るのは真(ま)っ赤(か)なディスカウントドラッグストアの看(かん)板(ばん)である。

• Perkara pertama yang menarik perhatian adalah papan tanda kedai ubat diskaun yang berwarna merah menyala.

彼(かの)女(じょ)がまさにその店(みせ)を去(さ)ろうとしたとき、ショーウィンドーの美(うつく)しいドレスが目(め)に入(はい)った。

• Tepat semasa dia hendak meninggalkan kedai itu, dia ternampak sepasang gaun yang cantik di dalam tingkap pameran.

学(がっ)校(こう)を一(いっ)歩(ぽ)出(で)ると、住(す)む家(いえ)のない人(ひと)々(びと)が段(だん)ボール箱(はこ)を家(いえ)代(か)わりにして生(せい)活(かつ)している様(よう)子(す)が目(め)にはいった。

• Sebaik sahaja melangkah keluar dari sekolah, kelihatan orang-orang yang tidak mempunyai rumah hidup dengan menggunakan kotak kadbod sebagai ganti rumah.

ノロリと動(うご)く老(ろう)人(じん)の姿(すがた)が目(め)に入(はい)った。

• Kelibat seorang warga emas yang bergerak perlahan terpampang di depan mataku.

窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

• Saya ternampak bendera yang berkibar-kibar dari tingkap.