パタパタ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   kepak-kepak; berdebar-debar; memukul-mukul

   EN flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap

   onomatopia atau kata mimetik

   窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

   • Saya ternampak bendera yang berkibar-kibar dari tingkap.

   Perkataan:窓(まど)パタパタ揺(ゆ)れる旗(はた)目(め)に入(はい)る

   Disahkan

   布(ふ)団(とん)を叩(たた)くと、パタパタとほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

   • Apabila saya menepuk tilam itu, habuk berterbangan dengan bunyi patapata.

   Perkataan:布(ふ)団(とん)叩(たた)くパタパタほこり舞(ま)い上(あ)がる

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   bunyi tapak kaki; langkah kaki yang laju

   EN pitter-patter (of footsteps)

   onomatopia atau kata mimetik

   ぱたぱたと足(あし)跡(あと)を立(た)てて、エントランスへと駆(か)けてゆく。

   • Langkah kakinya kedengaran berderap semasa dia berlari menuju ke pintu masuk.

   Perkataan:パタパタ足(あし)跡(あと)を立(た)てるエントランスへと駆(か)ける行(い)く

   Disahkan
3. 3

   dengan pantas; berturut-turut

   EN quickly (making progress); in quick succession

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はパタパタとキーボードを叩(はた)き、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせた。

   • Dia menekan papan kekunci dengan laju dan menyiapkan kerja lebih masa.

   Perkataan:彼(かれ)パタパタキーボード叩(たた)き残(ざん)業(ぎょう)

   Disahkan

Contoh ayat 5