ちらちら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berterbangan; gugur sedikit-sedikit

   EN falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering

   onomatopia atau kata mimetik

   雪(ゆき)がちらちら降(ふ)ってきた。

   • Salji mula turun perlahan-lahan.

   Perkataan:雪(ゆき)ちらちら下(くだ)って

   Disahkan
2. 2

   berkelip-kelip; berkilauan

   EN flickering; twinkling; glimmering; sparkling; dazzling

   onomatopia atau kata mimetik

   遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらしていた。

   • Cahaya kecil berkelip-kelip di kejauhan.

   Perkataan:遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらする

3. 3

   kelihatan sekilas-sekilas; timbul tenggelam

   EN appearing and disappearing; catching glimpses

   onomatopia atau kata mimetik

   木(こ)の間(ま)から海(うみ)がちらちら見(み)える。

   • Laut kelihatan samar-samar di celah-celah pepohonan.

   Perkataan:木(こ)の間(ま)海(うみ)ちらちら見(み)える

   Disahkan
4. 4

   melirik-lirik; menjeling-jeling

   EN glancing (repeatedly)

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ちらっと

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

   • Matanya kerap kali mencuri pandang ke arah kaki wanita itu.

   Perkataan:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)足(あし)ちらちら目(め)が行(ゆ)くしまった

   あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

   • Lelaki itu dari tadi asyik menjeling ke arah sini, adakah dia orang yang awak kenal?

   Perkataan:男(おとこ)の人(ひと)さっきからこちらちらちらあなた人(ひと)

5. 5

   sekali-sekala; kadang-kadang

   EN (hear, see) from time to time; intermittently

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)のうわさをちらちら聞(き)く。

   • Saya ada terdengar khabar angin tentang dia sekali-sekala.

   Perkataan:かのちらちら聞(き)く

   Disahkan

Contoh ayat 8