さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Penyampai berita baru ini dari tadi asyik buat silap saja.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Dari tadi kita asyik melalui jalan yang bengkang-bengkok sahaja.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Dari tadi orang itu tersengih-sengih sendirian. Mencurigakan.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Janganlah buat saya cakap berkali-kali lagi. Awak rasa berapa kali saya dah kejutkan awak dari tadi?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• Aku tersedu-sedu tak berhenti dari tadi.

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• Dari tadi korang berdua tengah berbisik-bisik apa tu?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Perut awak berbunyi dari tadi, awak okey ke?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Aduh, dari tadi lalat ini terbang membung, menjengkelkan betul.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Lelaki itu dari tadi asyik menjeling ke arah sini, adakah dia orang yang awak kenal?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• “Kalau mengantuk, boleh tidur saja.” “Saya belum mengantuklah.” “Padahal dari tadi asyik menguap saja. Kalau mengantuk, lebih baik jangan paksa diri dan tidurlah.” “Awak nak sangat saya tidur ke?”