Daftar

案(あん)

あんan

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

cadangan, rancangan, usul, rang undang-undang
EN idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill
驚(おどろ)いたことに、彼(かれ)は簡(かん)単(たん)に案(あん)を考(かんが)え出(だ)した。

Yang mengejutkan, dia dengan mudah telah memikirkan satu cadangan.

Perkataan:驚(おどろ)いたことに彼(かれ)は簡(かん)単(たん)案(あん)を考(かんが)え出(だ)す
Disahkan
いい案(あん)だ！

Idea yang bagus!

Perkataan:いい案(あん)だ
2
kata nama

draf, salinan kasar
EN draft; rough copy
手(て)紙(がみ)の案(あん)を書(か)く。

Menulis draf surat.

Perkataan:手(て)紙(がみ)案(あん)書(か)く
Disahkan
3
jangkaan, sangkaan
EN expectation
案(あん)に相(そう)違(い)して失(しっ)敗(ぱい)した。

Contrary to expectations, it failed.

Perkataan:案(あん)失(しっ)敗(ぱい)
Disahkan
meja, penyangga
EN desk; stand

arkaik

Contoh ayat 89

皆(みな)が私(わたし)の案(あん)に賛(さん)成(せい)してくれるのを知(し)ってうれしかった。

Saya gembira apabila mengetahui bahawa semua orang bersetuju dengan cadangan saya.

Perkataan:みなが私(わたし)案(あん)に賛(さん)成(せい)するくれるのを知(し)る嬉(うれ)しい

あなたはその案(あん)を実(じっ)行(こう)するのに少(しょう)々(しょう)苦(く)労(ろう)するでしょう。

Anda mungkin akan menghadapi sedikit kesukaran untuk melaksanakan rancangan itu.

Perkataan:あなたはその案(あん)を実(じっ)行(こう)するのに少(しょう)々(しょう)苦(く)労(ろう)でしょう

私(わたし)はやっと御(ご)兄(きょう)弟(だい)を説(せっ)得(とく)して私(わたし)の案(あん)を受(う)け入(い)れさせた。

Saya akhirnya berjaya memujuk saudara-saudara anda dan membuatkan mereka menerima cadangan saya.

Perkataan:私(わたし)はやっとご兄(きょう)弟(だい)を説(せっ)得(とく)する案(あん)受(う)け入(い)れる

彼(かれ)の案(あん)は私(わたし)の見(み)方(かた)からすると、とてもいいようにみえる。

Dari sudut pandangan saya, cadangannya kelihatan sangat baik.

Perkataan:彼(かれ)案(あん)は私(わたし)見(み)方(かた)からするととてもいいように見(み)える

他(ほか)のすべてを考(こう)慮(りょ)しても、やはりこの案(あん)は気(き)に入(い)らない。

Walaupun telah mempertimbangkan segala perkara lain, saya tetap tidak menyukai cadangan ini.

Perkataan:他(ほか)すべてを考(こう)慮(りょ)するもやはりこの案(あん)は気(き)に入(い)る

アン。なんてことかしら。私(わたし)の案(あん)が採(さい)用(よう)されないなんて。

Anne. Tak kusangka. Tak sangka cadangan saya tidak diterima.

Perkataan:なんてことかしら私(わたし)案(あん)が採(さい)用(よう)されるなんて

御(ご)兄(きょう)弟(だい)を説(せっ)得(とく)して、私(わたし)の案(あん)をやっと受(う)け入(い)れてもらった。

Saya akhirnya berjaya memujuk saudara-saudara anda untuk menerima cadangan saya.

Perkataan:ご兄(きょう)弟(だい)を説(せっ)得(とく)する私(わたし)の案(あん)やっと受(う)け入(い)れるもらう

社(しゃ)長(ちょう)は秘(ひ)書(しょ)に週(しゅう)末(まつ)までに良(よ)い案(あん)を考(かんが)え出(だ)すようにと言(い)った。

Pengarah urusan menyuruh setiausaha untuk memikirkan idea yang baik menjelang hujung minggu.

Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)は秘(ひ)書(しょ)に週(しゅう)末(まつ)まで良(よ)い案(あん)を考(かんが)え出(だ)すようにと言(い)う

君(きみ)がいくら笑(わら)っても、僕(ぼく)はあくまでも自(じ)分(ぶん)の案(あん)を固(こ)守(しゅ)します。

Walau berapa banyak pun awak ketawa, saya akan tetap berpegang teguh pada cadangan saya.

Perkataan:君(きみ)がいくら笑(わら)うも僕(ぼく)はあくまでも自(じ)分(ぶん)の案(あん)を固(こ)守(しゅ)する

彼(かれ)の案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れしすぎていて、我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない。

Cadangan beliau terlalu tidak realistik, jadi ia tidak praktikal bagi kami.

Perkataan:彼(かれ)案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れする過(す)ぎる我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない