執(しゅう)着(ちゃく)

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

• 그는 변호사가 될 수 있다는 희망에 집착했다.

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

• 그는 돈에 집착하는 성격이라서 절약만 하고 있어요.

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

• 그는 권력에 집착하며 원숭이가 달을 잡으려는 듯 무모한 도전을 반복했다.

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

• 불교에서는 무상이 제일의 원리이며, 집착은 고통의 원인이라고 설파합니다.

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

• 그는 '제법무아'를 배우고 집착을 내려놓는 것의 중요성을 설파했다.

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

• 돈에 너무 집착하면 자칫 인간관계가 망가질 수도 있다.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• 사람들은 욕망과 집착이라는 악마에 사로잡혀 마음의 평화를 잃어버리곤 한다.

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• 인생의 진정한 행복이란 집착을 버리고 적멸위락을 체험하는 것에 있다고 믿는다.

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

• 욕망이나 집착이 사라지면 마음의 평온이 찾아오고, 괴로운 상황조차 시원하게 느껴진다는 의미에서 불교의 '심두멸각하면 화도 또한 서늘하다'라는 말이 딱 적절하다고 생각합니다.

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

• 물건은 갑자기 망가지거나 잃어버릴 수 있으니 집착하지 않는다.