心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   마음속의 모든 잡념을 없애면 불조차 시원하게 느껴진다

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   속담

   日(ひ)々(び)の悩(なや)みや欲(よく)望(ぼう)を捨(す)て去(さ)り、心(こころ)を静(しず)めることで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えられるという教(おし)えが『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』です。

   • 매일의 고민과 욕망을 버리고 마음을 가라앉히면 어떤 어려운 상황도 극복할 수 있다는 가르침이 바로 '심두멸각하면 화도 또한 서늘하다'입니다.

   단어:日(ひ)々(び)悩(なや)み欲(よく)望(ぼう)捨(す)て去(さ)る心(こころ)静(しず)めるどんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)えるという教(おし)え心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

   인증됨

   欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • 욕망이나 집착이 사라지면 마음의 평온이 찾아오고, 괴로운 상황조차 시원하게 느껴진다는 의미에서 불교의 '심두멸각하면 화도 또한 서늘하다'라는 말이 딱 적절하다고 생각합니다.

   단어:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   인증됨

예문 2