作(つく)り

文(ぶん)の間(あいだ)に適(てき)切(せつ)な接(せつ)続(ぞく)詞(し)を挿(そう)入(にゅう)して、論(ろん)理(り)的(てき)な流(なが)れを作(つく)りましょう。

• 문장 사이에 적절한 접속사를 삽입하여 논리적인 흐름을 만듭시다.

彼(かの)女(じょ)はキレキレとした動(うご)きで、難(むずか)しい料(りょう)理(り)もすぐに作(つく)り終(お)えました。

• 그녀는 날렵한 움직임으로 어려운 요리도 금방 다 만들어냈습니다.

レポートは終(お)わりました、さて、次(つぎ)はプレゼン資(し)料(りょう)を作(つく)りましょう。

• 보고서는 끝났습니다. 자, 다음은 발표 자료를 만듭시다.

料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)に参(さん)加(か)して、ピザを作(つく)り、みんなで食(た)べるのが楽(たの)しみだった。

• 요리 수업에 참여해서 피자를 만들고 다 함께 먹는 것이 기대되었다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• 이 지역 전통 공예품 제작은 세부적인 부분까지 정성을 다하는 섬세한 수작업이 특징이다.

この製(せい)品(ひん)が高(こう)価(か)なだけのことはある、素(そ)材(ざい)が特(とく)別(べつ)で作(つく)りも丁(てい)寧(ねい)だからだ。

• 이 제품이 비싼 값을 하는 이유는 소재가 특별하고 만듦새도 정성스럽기 때문이다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)までこだわる丁(てい)寧(ねい)な作(さ)業(ぎょう)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• 이 지역의 전통 직물 제조는 세부적인 부분까지 신경 쓰는 정성스러운 작업 방식이 특징이다.

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)は、仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)にとどまらず、周(しゅう)囲(い)の雰(ふん)囲(い)気(き)作(づく)りにも影(えい)響(きょう)を与(あた)える。

• 그녀의 열정은 업무 성과에 그치지 않고 주변 분위기를 조성하는 데에도 영향을 미친다.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)が上手(うま)いだけでなく、ケーキを焼(や)くはおろか、パン作(づく)りまでこなす。

• 그녀는 요리를 잘할 뿐만 아니라, 케이크는커녕 빵 만들기까지 해낸다.

私(わたし)は新(あたら)しい料(りょう)理(り)を作(つく)り始(はじ)めたばかりで、まだ材(ざい)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が終(お)わっていなかった。

• 저는 새로운 요리를 막 만들기 시작해서, 아직 재료 준비가 끝나지 않았어요.