細(さい)部(ぶ)

今(こん)後(ご)どんな細(さい)部(ぶ)にも注(ちゅう)意(い)を払(はら)いなさいよ。

• 앞으로 어떤 세부적인 사항이라도 주의를 기울이도록 해.

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• 세부적인 부분까지 신경 쓰도록 하세요.

彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は細(さい)部(ぶ)において多(おお)くの欠(けっ)陥(かん)があった。

• 그의 실험은 세부적인 면에서 많은 결함이 있었다.

イベントの成(せい)功(こう)にかけては、細(さい)部(ぶ)まで準(じゅん)備(び)します。

• 이벤트의 성공을 위해서 세부적인 부분까지 준비하겠습니다.

このカメラの解(かい)像(ぞう)度(ど)の高(たか)さは、細(さい)部(ぶ)まで鮮(せん)明(めい)に写(うつ)す。

• 이 카메라의 높은 해상도는 세부적인 부분까지 선명하게 찍어냅니다.

職(しょく)人(にん)は細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に刻(こく)み込(こ)み、作(さく)品(ひん)に深(ふか)みを与(あた)えた。

• 장인은 세부적인 부분까지 정성스럽게 새겨 넣어 작품에 깊이를 더했다.

その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるために、細(さい)部(ぶ)まで確(かく)認(にん)しました。

• 그 계획을 성공시키기 위해 세부 사항까지 확인했습니다.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• 그녀는 소위 완벽주의자로, 세세한 부분까지 신경을 씁니다.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• 그녀의 솜씨는 마치 장인처럼 세세한 부분까지 정성스럽다.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に几(き)帳(ちょう)面(めん)な性(せい)格(かく)で、仕(し)事(ごと)も細(さい)部(ぶ)までこだわり抜(ぬ)く。

• 그는 매우 꼼꼼한 성격이라 업무에서도 세부적인 부분까지 철저하게 파고든다.