完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)。それでも時(とき)々(どき)間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す。

• 그녀는 완벽주의자다. 그런데도 가끔 실수를 한다.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は気(き)楽(らく)な性(せい)格(かく)です。

• 그녀는 완벽주의자이지만, 반대로 저는 낙천적인 성격이에요.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せない。

• 그녀는 완벽주의자라서 실패하는 것조차 용납하지 못한다.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ならいざしらず、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)だ。

• 그가 완벽주의자라면 몰라도, 때로는 타협도 필요하다.

あなたが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)としても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)です。

• 당신이 완벽주의자라 할지라도, 때로는 타협도 필요합니다.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• 그녀는 소위 완벽주의자로, 세세한 부분까지 신경을 씁니다.

田(た)中(なか)さんが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だとしても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 다나카 씨가 완벽주의자라고 해도, 때로는 타협이 필요하다.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せなかった。

• 그녀는 완벽주의자라서 실패하는 것조차 용납하지 못했다.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を気(き)取(ど)っているくせに、細(こま)かいミスばかりする。

• 완벽주의자인 척하더니 사소한 실수만 연발한다.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)なものの、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けます。

• 그녀는 완벽주의자이긴 하지만, 타인의 의견에도 귀를 기울입니다.