手(て)仕(し)事(ごと)

兄(あに)は手(て)仕(し)事(ごと)がうまかった。

• 형은 손재주가 좋았다.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)。

• 바느질은 수작업이다.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)である。

• 바느질은 수작업이다.

彼(かれ)はその日(ひ)ずっと、つらい手(て)仕(し)事(ごと)をやった。

• 그는 그날 내내 고된 수작업을 했다.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• 그녀의 솜씨는 마치 장인처럼 세세한 부분까지 정성스럽다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• 이 지역 전통 공예품 제작은 세부적인 부분까지 정성을 다하는 섬세한 수작업이 특징이다.

工(こう)芸(げい)品(ひん)店(てん)で売(う)られている木(もっ)工(こう)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)で作(つく)られたものばかりです。

• 공예품점에서 판매되는 목공품은 모두 장인의 손길로 만들어진 것들뿐입니다.

この花(か)瓶(びん)のデザインはシンプルだけど、手(て)仕(し)事(ごと)の温(あたた)かさが感(かん)じられるように見(み)える。

• 이 화병의 디자인은 심플하지만, 수공예의 따뜻함이 느껴지는 것 같아요.

この伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を理(り)解(かい)するには、作(つく)り方(かた)を知(し)るだけでなく、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)を見(み)てこそ、その精(せい)神(しん)性(せい)が伝(つた)わってきます。

• 이 전통 공예품을 이해하려면 만드는 법을 아는 것뿐만 아니라, 장인의 손길을 직접 보아야만 그 정신성이 전달됩니다.