伝(つた)わる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   전해지다; 알려지다; 퍼지다

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • 나쁜 소문은 순식간에 퍼진다.

   단어:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • 나쁜 소식은 빠르게 퍼진다.

   단어:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   전해 내려오다; 전승되다

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • 이 노래는 10세기부터 오늘날까지 전해 내려온 것이다.

   단어:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   인증됨

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • 그 이야기는 옛날부터 전해 내려왔다.

   단어:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   전해지다; 도입되다

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • 차는 중국에서 전해졌다.

   단어:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   인증됨
4. 4

   전해지다; 전달되다; 느껴지다

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • 당신의 논거는 상대방에게 잘 전달되었습니다.

   단어:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   인증됨

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • 내 의도는 당신에게 충분히 전달되었다.

   단어:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   전달되다; 전달되다

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • 빛은 소리보다 훨씬 빠르게 전달된다.

   단어:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   인증됨

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • 소리는 매우 빠르게 전달된다.

   단어:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   따라 흐르다; 타고 흐르다

   EN to go along; to move along

   참고: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸다.

   단어:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   인증됨

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • 눈물이 내 얼굴을 타고 흘러내렸다.

   단어:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

예문 97