伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)

「日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)」というものを見(み)て、感(かん)動(どう)しました。

• “일본의 전통 공예품”이라는 것을 보고 감동했습니다.

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

• 교토만의 전통 공예품을 사 가고 싶습니다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、漆(しっ)器(き)、藍(あい)染(ぞ)めといったものが有(ゆう)名(めい)です。

• 이 지역의 전통 공예품은 칠기와 쪽염색 등이 유명합니다.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は美(うつく)しいと言(い)うと、特(とく)に九(く)谷(たに)焼(やき)や清(きよ)水(みず)焼(やき)が有(ゆう)名(めい)だ。

• 일본의 전통 공예품은 아름답다고 하는데, 특히 구타니야키와 키요미즈야키가 유명하다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• 이 지역 전통 공예품 제작은 세부적인 부분까지 정성을 다하는 섬세한 수작업이 특징이다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)にまつわる技(ぎ)術(じゅつ)は、後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)に悩(なや)まされています。

• 이 지역의 전통 공예와 관련된 기술이 후계자 부족으로 어려움을 겪고 있습니다.

このイベントでは、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)をはじめ、様(さま)々(ざま)な商(しょう)品(ひん)が販(はん)売(ばい)されています。

• 이 이벤트에서는 전통 공예품을 비롯하여 다양한 상품이 판매되고 있습니다.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、例(たと)えば、地(じ)元(もと)の果物(くだもの)や野(や)菜(さい)、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)などが有(ゆう)名(めい)です。

• 이 지역의 특산물은 예를 들어 현지 과일과 채소, 전통 공예품 등이 유명합니다.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)ならではの技(ぎ)術(じゅつ)と愛(あい)情(じょう)が、作(さく)品(ひん)に込(こ)められています。

• 이 지역의 전통 공예품에는 장인만의 기술과 애정이 작품에 담겨 있습니다.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)性(せい)に富(と)んでいるが、とりわけ伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)が世(せ)界(かい)的(てき)に知(し)られている。

• 이 나라의 문화는 다양성이 풍부하지만, 특히 전통 공예품이 세계적으로 알려져 있다.