ならでは

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りならではの熱(ねっ)気(き)に圧(あっ)倒(とう)されました。

• 이 지역 축제만의 열기에 압도되었습니다.

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• 고급 호텔이라서 가능한 세련된 서비스에 감동했습니다.

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• 이 지역의 식재료는 그 땅만의 독특한 풍미가 특징입니다.

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

• 교토만의 전통 공예품을 사 가고 싶습니다.

京(きょう)都(と)の庭(てい)園(えん)は、その庭(てい)園(えん)ならではの静(せい)謐(ひつ)な美(うつく)しさがあります。

• 교토의 정원은 그 정원만의 고요한 아름다움이 있습니다.

東(とう)京(きょう)ならではの賑(にぎ)やかさに慣(な)れるまで少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかりました。

• 도쿄 특유의 북적거림에 익숙해지기까지 시간이 조금 걸렸습니다.

彼(か)のユーモアは、その人(ひと)の人(ひと)柄(がら)ならではのものだと感(かん)じました。

• 그의 유머는 그 사람의 인품에서만 나올 수 있는 것이라고 느꼈습니다.

この大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)ならではの自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)が気(き)に入(い)っています。

• 이 대학교 연구실만의 자유로운 분위기가 마음에 듭니다.

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、彼(かれ)ならではのものだと思(おも)います。

• 다나카 씨의 리더십은 그만이 가진 특별한 것이라고 생각합니다.

この街(まち)の活(かっ)気(き)は、その街(まち)ならではのエネルギーに満(み)ちています。

• 이 도시의 활기는 그 도시만의 에너지가 넘칩니다.