だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• 역시 대학에 다닌 보람이 있네.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• 그가 유학을 다녀온 보람이 있네요.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• 그가 해외 유학을 다녀온 보람이 있었다.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• 그가 해외 유학을 다녀온 보람이 있었다.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• 이 마을이 조용한 데는 이유가 있다, 시골이니까.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• 길이 막힐 만하네, 출근 시간대니까.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• 이 지역은 재해가 많은 것뿐만 아니라 방재 의식도 높다.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• 간병 일은 체력 싸움이야. 쉴 만도 해.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• 이 제품이 인기 있는 데는 다 이유가 있다, 디자인이 참신하기 때문이다.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• 그는 엄청난 노력을 기울인 보람이 있게 목표를 달성할 수 있었다.