有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• 대학 생활은 유익하다.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• 안녕히 가세요, 의미 있는 시간 보내시길 바랍니다.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• 오늘 회의는 길었지만, 유익한 토론이 없었던 것은 아니니까 헛수고라고 생각하지 않아.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• 심심해서 몸이 근질거리는 동생은 결국 나쁜 장난을 치고 맙니다. '한가하면 나쁜 짓을 한다'라는 속담이 있는 것처럼, 한가할 때는 무엇이라도 유익한 일을 하며 시간을 보내야겠지요.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• 여가 시간을 의미 있게 보내고 싶어요.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• 의미 있는 답변이란 새로운 의문을 불러일으키는 그러한 것이다.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• 요즘 유행하는 단신 부임자의 외로움을 조금이나마 맛본 것도 유의미한 경험이었다.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• 앞으로는 여러분께서 베풀어 주신 은혜에 감사하며 매일을 보람차게 보내기를 간절히 바라고 있습니다.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• 앞으로는 여러분께서 베풀어 주신 은혜에 감사하며 새로운 인생을 보람차게 보내기를 간절히 바라고 있습니다.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• 희생을 즐거움으로 여길 수 있는 사람은 타인을 배려하고 아낄 수 있는 사람이며, 영원히 즐겁고 의미 있게 살 수 있다.