悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• 부모가 없으면 어찌할 도리가 없을 정도로 나쁜 짓을 하는 아이들도 있는 법이다.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• 그 여자의 문란한 사생활에는 정말 어이가 없어서 말이 안 나온다.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• 동생을 부추겨서 나쁜 짓을 하게 만든다.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• 그들은 똑같은 교활한 여우들이니까, 분명 협력해서 나쁜 짓을 저지를 거야.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• 그 부모 자식의 태도가 나쁜 것을 보니, 마치 '자식은 부모의 거울'이라고 말하는 것 같네요.

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• 아이가 나쁜 짓을 해서, 어머니는 손뼉을 치며 아이의 볼을 찰싹찰싹 때렸다.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• 이 기술이 보급되지 않은 것은 단순히 비싸기 때문만은 아니며, 사용하기 불편하다는 점도 원인 중 하나다.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• 심심해서 몸이 근질거리는 동생은 결국 나쁜 장난을 치고 맙니다. '한가하면 나쁜 짓을 한다'라는 속담이 있는 것처럼, 한가할 때는 무엇이라도 유익한 일을 하며 시간을 보내야겠지요.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• 어릴 적에 나쁜 짓을 하면 항상 엉덩이를 맞았다.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• 어릴 때 나쁜 짓을 하면 항상 엉덩이를 맞았다.