しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• 그가 다음에 또 무슨 사고를 칠지 모르겠다.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• 그는 사고를 칠 만한 남자가 아니다.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• 그는 대체 무슨 일을 저지르려는 걸까.

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• 다음에 또 무슨 사고를 칠지 생각하면 전율이 돋는다.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• 나는 지갑을 두고 오는 실수를 저지르고 말았다.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• 제 아들이 그런 일을 저질렀다는 사실이 부끄럽습니다.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• 코키는 아버지의 차를 운전하던 중 사고를 내는 큰 실수를 저지르고 말았다.

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• 그 어머니가 분방하다는 것은 알고 있었지만, 딸도 똑같이 일을 저질러 버리다니 정말 '부전자전'이 따로 없구나.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• 심심해서 몸이 근질거리는 동생은 결국 나쁜 장난을 치고 맙니다. '한가하면 나쁜 짓을 한다'라는 속담이 있는 것처럼, 한가할 때는 무엇이라도 유익한 일을 하며 시간을 보내야겠지요.

トムはバカなことをしでかした。

• 톰은 바보 같은 짓을 저질렀다.