ちょっぴり

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• 교복도 평소에 입는 것보다 풀이 너무 세게 먹혀 있어서, 약간의 이질감마저 느껴져요.

私(わたし)はちょっぴり悲(かな)しい。

• 나는 조금 슬퍼.

彼(かれ)はウイスキーをちょっぴり飲(の)んだ。

• 그는 위스키를 조금 마셨다.

ちょっぴり退(たい)屈(くつ)だ。

• 조금 지루해.

ちょっぴり切(せつ)ない朝(あさ)を迎(むか)えました。

• 조금은 애틋한 아침을 맞이했습니다.

頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

• 머리만 큰 사람이네, 조금 귀찮을 것 같긴 하지만 딱히 싫지는 않아.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• 요즘 유행하는 단신 부임자의 외로움을 조금이나마 맛본 것도 유의미한 경험이었다.

テニスをする元(げん)気(き)のある人(ひと)が、ちょっぴり妬(ねた)ましい。

• 테니스를 칠 기운이 있는 사람이 조금 부럽다.

予(よ)想(そう)外(がい)の事(じ)態(たい)に、電(でん)力(りょく)会(がい)社(しゃ)も、ちょっぴり困(こん)惑(わく)気(ぎ)味(み)だ。

• 예상치 못한 사태에 전력 회사도 약간 당황한 기색이다.

衣(ころも)替(が)えを４回(かい)。最(さい)低(てい)でも２回(かい)はしないといけない。ちょっぴり面(めん)倒(どう)。

• 계절마다 옷을 갈아입는 게 4번이나 되네. 적어도 2번은 해야 해. 조금 귀찮아.