違(い)和(わ)感(かん)

これまで我(わ)が社(しゃ)にそうしたシステムがなかったけど、別(べつ)に違(い)和(わ)感(かん)はないよ。

• 지금까지 우리 회사에 그런 시스템이 없었지만, 딱히 위화감은 없어.

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• 직감적으로 위화감이 느껴졌지만, 도대체 그것이 무엇인지 알 수 없었다.

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• 교복도 평소에 입는 것보다 풀이 너무 세게 먹혀 있어서, 약간의 이질감마저 느껴져요.

喉(のど)に違(い)和(わ)感(かん)がある。

• 목에 이물감이 느껴져요.

日(に)本(ほん)に来(き)てからずっと文(ぶん)化(か)に戸(と)惑(まど)うわけではないけど、時(とき)々(どき)違(い)和(わ)感(かん)を覚(おぼ)える。

• 일본에 온 뒤로 계속 문화에 당황하는 건 아니지만, 가끔 위화감을 느끼곤 해요.

だいじょぶですっ、違(い)和(わ)感(かん)ないです！

• 괜찮아요, 위화감 없어요!

違(い)和(わ)感(かん)あったけど足(あし)になじんで今(いま)じゃ快(かい)適(てき)。

• 처음에는 이질감이 있었는데 발에 익숙해져서 이제는 편해.

リアルになるほど違(い)和(わ)感(かん)ありますね。このゲーム。

• 이 게임은 사실적일수록 위화감이 드네요.

おとといから鼻(はな)水(みず)が出(で)て、のどに違(い)和(わ)感(かん)があります。

• 그저께부터 콧물이 나오고 목에 이물감이 있어요.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• 톰은 진짜 귀여워서 여학교에 섞여 있어도 전혀 위화감 없을 것 같아!