おろか

私(わたし)の連(つ)れは疲(つか)れすぎていて走(はし)るのはおろか、歩(ある)くこともできない、と言(い)った。

• 내 일행은 너무 지쳐서 뛰는 것은커녕 걷지도 못하겠다고 말했다.

私(わたし)はバイオリンはおろかギターも弾(ひ)けない。

• 저는 바이올린은커녕 기타도 못 쳐요.

僕(ぼく)はイタリア語(ご)を書(か)くのはおろか読(よ)めもしない。

• 나는 이탈리아어를 쓰는 것은커녕 읽지도 못한다.

その赤(あか)ちゃんは走(はし)る事(こと)はおろか、歩(ある)くことさえできない。

• 그 아기는 뛰는 것은커녕 걷는 것조차 못한다.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• 여행 계획에만 정신이 팔려 있어서 일을 소홀히 하고 있다.

最(さい)近(きん)は会(かい)議(ぎ)ばかりで、実(じっ)際(さい)の業(ぎょう)務(む)が疎(おろ)かになっている。

• 요즘은 회의만 계속해서 실제 업무가 소홀해지고 있다.

彼(かの)女(じょ)は、毎(まい)日(にち)おしゃべりばかりして、家(か)事(じ)が疎(おろ)かになっている。

• 그녀는 매일 수다만 떨어서 집안일을 소홀히 하고 있다.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)ばかりしているから、他(ほか)の科(か)目(もく)が疎(おろ)かになっている。

• 그는 일본어 공부만 하느라 다른 과목들을 소홀히 하고 있다.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• 이 정책은 빈부 격차를 시정하기는커녕 사회 전체의 안정에도 기여한다.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)することすら怖(こわ)いおろか、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• 그녀는 새로운 것에 도전하는 것조차 두려워할 뿐만 아니라, 현상 유지를 바라고 있다.