海(かい)面(めん)

大(おお)きな岩(いわ)が一(ひと)つ海(かい)面(めん)から突(つ)き出(で)ていた。

• 커다란 바위 하나가 해수면 위로 솟아 있었다.

彼(かれ)の頭(あたま)が海(かい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がった。

• 그의 머리가 해수면 위로 떠올랐다.

白(しろ)いヨットが海(かい)面(めん)を滑(すべ)るように走(はし)っていた。

• 하얀 요트가 해수면을 미끄러지듯 달리고 있었다.

この海(かい)面(めん)の上(じょう)昇(しょう)の結(けっ)果(か)がどのようになるかを知(し)ることは難(むずか)しくない。

• 이 해수면 상승의 결과가 어떻게 될지 아는 것은 어렵지 않다.

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• 이러한 곰만의 독특한 특징은 곰이 움직이지 않고 사냥하는 것(물범의 숨구멍 옆에서 가만히 움직이지 않고 물범이 해수면으로 올라오기를 기다리는 것)을 선호한다는 점을 설명해 준다.

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• 물개는 밤에 해수면 근처까지 올라오는 다양한 물고기를 먹는다.

海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

• 해수면에 큰 파도가 밀려왔다 밀려갈 때마다 모래사장이 젖었다.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の深(しん)刻(こく)さの至(いた)り、海(かい)面(めん)は年(ねん)々(ねん)上(じょう)昇(しょう)している。

• 지구 온난화의 심각성을 보여주듯, 해수면은 해마다 상승하고 있다.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• 달빛에 비친 해수면은 찬란한 금빛과 은빛 물결을 일으키고 있었다.

近(きん)年(ねん)の地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により、海(かい)面(めん)が上(じょう)昇(しょう)し、沿(えん)岸(がん)部(ぶ)が氾(はん)濫(らん)するリスクが高(たか)まっています。

• 최근의 지구 온난화로 인해 해수면이 상승하면서 해안 지역이 범람할 위험이 높아지고 있습니다.