浮(う)かび上(あ)がる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   수면 위로 떠오르다

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • 수면에서 거품이 떠올랐습니다.

   단어:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   인증됨

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • 가라앉아 있던 것이 수압의 변화로 인해 천천히 떠올랐다.

   단어:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   인증됨
2. 2

   떠오르다; 부상하다

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • 그는 단숨에 선두로 떠올랐다.

   단어:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   인증됨

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • 그는 이제 평생 다시 떠오르지 못할 것이다.

   단어:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   뚜렷하게 나타나다

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • 그 나무는 하늘에 선명하게 떠 있었다.

   단어:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   인증됨

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • 어둡고 어두운 밤이 보자기 같은 그림자를 넓게 펼치며 들판과 숲을 감싸 안으러 왔지만, 눈이 워낙 하얘서 아무리 감싸도 하얗게 도드라져 보였다.

   단어:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

예문 11