改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• 다시 말할 것은 없습니다.

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• 조만간 다시 여쭤보겠습니다.

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• 나는 다시 생각해서 마음을 바꿨다.

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• 지갑을 다시 확인해 보니 안은 비어 있었다.

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• 다시금 곱씹어 보니 왠지 좀 부끄럽네.

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• 다시 한번 일본의 문화와 역사를 접해 보는 것도 참 좋다는 생각이 들었다.

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• 각 세대의 사람들은 다시금 스스로 과거의 사실을 발견해야 할 것이다.

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• 나 스스로는 이해했다고 생각했는데, 다시 생각해보니 잘 모르겠어.

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• 고장 난 라디오를 수리하다가 회로의 동작 원리를 이해하지 못하고 있다는 사실을 새삼 깨닫습니다.

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• 우리에게는 듣기 괴로운 '진실'이었지만, 이 영화를 보고 지구의 위기를 다시 한번 느꼈습니다.