チーム

チーム全(ぜん)体(たい)のパフォーマンス向(こう)上(じょう)のために、何(なに)か改(かい)善(ぜん)策(さく)がないかと考(かんが)えています。

• 팀 전체의 퍼포먼스를 높이기 위해 어떤 개선 방안이 없을지 고민하고 있습니다.

ナイスアシスト、君(きみ)の正(せい)確(かく)なパスのおかげで、チームは貴(き)重(ちょう)な一(いっ)点(てん)を奪(うば)うことができた。

• 나이스 어시스트야, 네 정확한 패스 덕분에 팀이 귀중한 1점을 얻을 수 있었어.

このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるためには、強(きょう)力(りょく)なリーダーシップでチームをリードする必(ひつ)要(よう)がある。

• 이 프로젝트를 성공시키기 위해서는 강력한 리더십으로 팀을 이끌 필요가 있다.

番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

• 프로그램 제작팀은 이 버라이어티 녹화를 위해 3개월 동안 준비했으며, 그 규모는 연말 특집 프로그램에 맞먹는다.

ギリシャのフットボールの試(し)合(あい)では、一(いっ)方(ぽう)のチームの選(せん)手(しゅ)は、相(あい)手(て)チームの陣(じん)地(ち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(も)ち込(こ)もうとしたのです。

• 그리스의 축구 경기에서 한 팀의 선수는 상대 팀 진영의 라인 너머로 공을 몰고 가려고 했습니다.

一(いち)次(じ)リーグで敗(はい)退(たい)したほとんどのチームは国(こく)民(みん)を大(おお)いに失(しつ)望(ぼう)させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最(さい)終(しゅう)戦(せん)に勝(しょう)利(り)して、民(みん)族(ぞく)紛(ふん)争(そう)に明(あ)け暮(く)れてきた国(こく)民(みん)に大(おお)きな夢(ゆめ)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• 1차 리그에서 탈락한 대부분의 팀은 국민들에게 큰 실망을 안겨주었다. 하지만 보스니아 헤르체고비나는 마지막 경기에서 승리하며, 민족 분쟁으로 점철된 삶을 살아온 국민들에게 커다란 꿈과 희망을 주었다.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するかどうか、チームで協(きょう)力(りょく)して取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• The team needs to work together to decide whether or not to solve this problem.

**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**という言(こと)葉(ば)が、彼(かれ)のリーダーシップの下(した)でのチームの結(けっ)束(そく)力(りょく)を表(あらわ)していた。

• The saying 'there are no weak soldiers under a brave general' expressed the cohesion of the team under his leadership.

彼(かれ)のチームが予(よ)想(そう)外(がい)に優(ゆう)勝(しょう)したのは、まさに「勝(か)ちに不(ふ)思(し)議(ぎ)の勝(か)ちあり、負(、ま)けに不(ふ)思(し)議(ぎ)の負(ま)けなし」だと思(おも)います。

• I think his team's unexpected victory is a true testament to the idea that 'there is mystery in victory, but no mystery in defeat'.