穴(あな)

あなana

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

구멍; 구멍; 구멍
EN hole; opening; orifice; perforation
そして各(かく)チームはボールを蹴(け)ってこの穴(あな)に通(とお)そうと互(たが)いに競(きそ)い合(あ)ったのです。

그리고 각 팀은 공을 차서 이 구멍에 통과시키려고 서로 경쟁했습니다.

단어:そして各(かく)チームはボールを蹴(け)るこの穴(あな)に通(とお)す互(たが)いに競(きそ)う合(あ)うのです
인증됨
彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)った。

그는 구멍을 팠다.

단어:彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)る
2
구덩이; 움푹 파인 곳
EN pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)
庭(にわ)に大(おお)きな穴(あな)を掘(ほ)った。

마당에 큰 구멍을 팠다.

단어:庭(にわ)大(おお)きな穴(あな)掘(ほ)る
인증됨
3
굴; 짐승의 굴
EN burrow; den; lair; holt; hole
キツネは森(もり)の奥(おく)深(ふか)くに穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでいた。

여우는 숲속 깊은 곳에 굴을 파고 살았다.

단어:きつね穴(あな)掘(ほ)る住(す)む
인증됨
その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

그 작은 구멍이 다람쥐의 은신처가 된 것 같아요.

단어:小(ちい)さな穴(あな)隠(かく)れ家(が)ようです
인증됨
4
결손; 부족; 적자
EN deficit; shortage; (financial) hole; loss
今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)に穴(あな)があいた。

이번 달은 가계에 구멍이 났다.

단어:今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)穴(あな)
인증됨
5
빈자리; 결원
EN gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening
ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

회의에 빠지게 된 점에 대해 다시 한번 사과드립니다.

단어:ミーティングに穴(あな)を開(あ)けるしまうことに対(たい)し再(さい)度(ど)お詫(わ)びする
인증됨
6
허점; 결점; 빈틈
EN flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole
この計(けい)画(かく)には穴(あな)がある。

이 계획에는 허점이 있다.

단어:計(けい)画(かく)穴(あな)
인증됨
7
숨겨진 명소; 잘 알려지지 않은 좋은 곳
EN good place not many people know about; well-kept secret

참고: 穴(あな)場(ば)
この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)しか知(し)らない穴(あな)だ。

이 가게는 현지인들만 아는 숨은 맛집이다.

단어:店(みせ)地(じ)元(もと)人(ひと)知(し)らない穴(あな)
인증됨
8
의외의 복병; 배당률이 높은 것
EN upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse
競(けい)馬(ば)で穴(あな)を当(あ)てた。

경마에서 배당이 높은 복병마를 맞혔다.

단어:競(けい)馬(ば)穴(あな)当(あ)てる
인증됨
아나(일본 전통 극장의 구획된 좌석)
EN (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)

노트: 연극 용어

참고: 枡(ます)
은신처; 숨는 곳
EN hiding place; hideout

고어