塞(ふさ)ぐ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(gu 어미)타동사

   막다, 메우다, 가리다

   EN to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth)

   子(こ)供(ども)が鼻(はな)を詰(つ)まらせたので、親(おや)は指(ゆび)で鼻(はな)をふさぎました。

   • 아이가 코가 막혀서 부모가 손가락으로 코를 막았습니다.

   단어:子(こ)供(ども)鼻(はな)詰(つ)まらせる親(おや)指(ゆび)塞(ふさ)ぐ

   인증됨

   その穴(あな)をふさごうよ。

   • 그 구멍을 막자.

   단어:その穴(あな)を塞(ふさ)ぐよ

2. 2

   가로막다, 방해하다

   EN to stand in the way; to obstruct

   交(こう)通(つう)整(せい)理(り)のために、道(みち)をバリケードで塞(ふさ)ぎました。

   • 교통 정리를 위해 도로를 바리케이드로 막았습니다.

   단어:交(こう)通(つう)整(せい)理(り)ために道(みち)バリケード塞(ふさ)ぐ

   인증됨

   大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

   • 큰 짐이 통로를 막고 있어서 지나가기가 어려웠습니다.

   단어:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

   인증됨
3. 3

   차지하다, 메우다

   EN to occupy; to fill up; to take up

   荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)を塞(ふさ)いでいる。

   • 짐이 통로를 막고 있다.

   단어:荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐ

   인증됨
4. 4

   역할을 다하다

   EN to perform one's role; to do one's duty

   自(じ)分(ぶん)の役(やく)目(め)を塞(ふさ)ぐ。

   • 자신의 역할을 가로막다.

   단어:自(じ)分(ぶん)役(やく)目(め)塞(ふさ)ぐ

   인증됨
5. 5

   5단 동사(gu 어미)자동사

   우울하다, 마음이 답답하다

   EN to feel depressed; to be in low spirits; to mope

   참고: 鬱(ふさ)ぐ

   仕(し)事(ごと)でミスをしてしまい、ふさぎ込(こ)んでしまって何(なに)も手(て)につきません。

   • 업무에서 실수를 하는 바람에 낙담해서 아무것도 손에 잡히지 않아요.

   단어:仕(し)事(ごと)をしてしまう塞(ふさ)ぐ何(なに)も手(て)につきません

   인증됨

   冬(ふゆ)になると気(き)がふさぐ。

   • 겨울이 되면 마음이 우울해진다.

   단어:冬(ふゆ)になると気(き)が塞(ふさ)ぐ

예문 27