まともに

まともにmatomoni

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

direkt; frontal; ungeschützt
EN right (in front); directly; straight (in the face); head-on; full on

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: まとも
太(たい)陽(よう)がまともに照(て)り付(つ)けている。

Die Sonne brennt unerbittlich.

Wörter:太(たい)陽(よう)がまともに照(て)りつける
Verifiziert
彼(かれ)は私(わたし)の顔(かお)をまともにみた。

Er sah mir direkt in die Augen.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)顔(かお)をまともに見(み)る
2
ordentlich; vernünftig; korrekt
EN properly; normally

meist nur in Kana geschrieben
偏(へん)屈(くつ)な奴(やつ)とまともに話(はな)し合(あ)っても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, vernünftig mit so einem Dickkopf zu diskutieren.

Wörter:偏(へん)屈(くつ)やつとまともに話(はな)し合(あ)うも無(む)駄(だ)だ
Verifiziert
その車(くるま)は五(ご)千(せん)ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走(はし)らなかった。

Das Auto kostete zwar fünftausend Dollar, aber trotzdem fuhr es nicht ordentlich.

Wörter:その車(くるま)は五(ご)千(せん)ドルもするがそれにもかかわらずまともに走(はし)る
ernsthaft; aufrichtig; ordentlich
EN honestly; decently; seriously; fairly

meist nur in Kana geschrieben

外(そと)は風(かぜ)がびゅうびゅう吹(ふ)いてて、まともに歩(ある)けなかったよ。

Automatisch abgeglichen

病(びょう)院(いん)で薬(くすり)を出(だ)してもらっても、まともに飲(の)んだことがない。

Auch wenn ich im Krankenhaus Medikamente verschrieben bekomme, habe ich sie noch nie richtig eingenommen.

Automatisch abgeglichen

エクセルもまともに使(つか)えないようでは社(しゃ)会(かい)人(じん)として困(こま)るだろう。

Wenn du nicht einmal Excel ordentlich benutzen kannst, wirst du als Berufstätiger Probleme haben.

Automatisch abgeglichen

普(ふ)通(つう)のことがまともにできないから個(こ)性(せい)だとか革(かく)新(しん)だとか言(い)ってごまかしてるつもりになってる人(ひと)って、よくいるよね。

Es gibt doch oft Leute, die behaupten, etwas sei 'Individualität' oder 'Innovation', nur um zu verbergen, dass sie mit ganz normalen Dingen nicht richtig fertig werden, oder?

Automatisch abgeglichen